close
  在八月就要結束之前, 今天的PO文要放輕鬆一下, 先來看看這頁原始的網頁內容:

  COPD DISEASE MANAGEMENT


  其中第一個圖片內容提到了有關於, 當慢性阻塞性肺和和其它的慢性疾病, 像是高血壓, 糖尿病, 心臟衰竭等一樣接受專業醫護團隊的照顧時, 對於最嚴重的前百分之二十的病人, 可能會花掉總體醫療支出的百分之六十六的高比率, 所以, 針對這些患者的醫療處置方式, 比起其它中度的或是輕度的病人, 更要提高警覺, 更積極的監示病情發展, 給予更高度的醫藥建議和追蹤成果. 


  因此, 在慢性病的有效照護架構中, 應該確認這個疾病, 比如說慢性阻塞性肺病(COPD)能在一般社區, 社會或是團體之中被認識得比較清楚, 有熟悉的患者個人照護手冊和計劃(self-management support); 另外, 在醫院或是診療的單位, 應該要有給予醫護知識的管道(delivery system design), 也要有醫療作為和行動的決策關鍵行動管理(decision support), 以及對於COPD這樣的疾病完整的醫學知識和面對這疾病有效治療方法(clinical information systems). 

  當這樣子的架構完全存在了, 就可以在患者與他的主治醫師和團隊兩者之間, 存在著有價值的互動關係. (如下圖所示): 

  在專業的人看到美洲胸腔醫學會官方的網頁內所寫的全部內容, 應該還可以有辦法看清楚與"看完", 可惜的是, 想要一目了然, 以中文為主要語言的國人, 其實是十分吃力的. 

  當然, 這個時候請出谷歌大神來做個翻譯, 也是情有可原. 我們來看看透過google translate之後的"成果". 

  慢性阻塞性肺病疾病管理


  結果是, 才看了一頁就有著完全被翻譯的中文結果搞得十分"上火"的感受. 

  因此, 如果能在各個專科領域做得更好, 人工智慧更厲害的話, 才可能達世界"大同"的一致性和知識普及, 也可能讓醫學與照護模式有機會像是"體育", "影劇"或是"財經"新聞一樣, 有著立即性呈現互動效果的網路或是軟體開發價值, 才可能像是COPD或是ASTHMA的最新醫學照護方法世界通行和提高遠距照護的比率!

  有興趣的朋友們可以看看這篇文章所提到連結在網路上其它的一些內容, 在經過此篇官方網頁發佈之後多年...我再次測試之後, 發現許多內容或是連結已經不正確了, 在此列出還可以連結出去的機構和網站. 


arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 Kuangyu 的頭像
    Kuangyu

    專科醫師陳光裕的部落格

    Kuangyu 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄